1
00:00:02,921 --> 00:00:04,380
Оливър Пътнам, отдавна обмислян

2
00:00:04,381 --> 00:00:07,466
Най-неработещият ерген в Ню Йорк,
е влюбен.

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,594
точно така Тази стока
е извън пазара, браво.

4
00:00:10,595 --> 00:00:13,139
Ах! Лорета.
Когото все още не сте поканили.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,144
_

6
00:00:19,354 --> 00:00:20,896
Не трябва да си тук.

7
00:00:20,897 --> 00:00:22,940
Имаше някой в ​​съблекалнята му.

8
00:00:22,941 --> 00:00:24,650
Чие е това червило? _

9
00:00:24,651 --> 00:00:26,277
Бих си представил
принадлежи на нашия убиец.

10
00:00:26,278 --> 00:00:28,654
Ти намери червилото ми.

11
00:00:28,655 --> 00:00:31,865
Чарлз-Хейдън Савидж, за мен ще бъде чест.

12
00:00:31,866 --> 00:00:33,659
Отговорът е да.

13
00:00:33,660 --> 00:00:36,203
Бих искал да се оженя за теб!

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,956
Това е забавен обрат.

15
00:00:52,053 --> 00:00:55,180
Ах, любов! Трябва да го обичаш.

16
00:00:55,181 --> 00:00:58,976
Накъдето и да погледнеш, там е.

17
00:00:58,977 --> 00:01:01,353
Но в града, който никога не спи,

18
00:01:01,354 --> 00:01:03,982
откъде наистина знаеш
с кого по дяволите спиш

19
00:01:04,691 --> 00:01:07,943
Хората могат да се скрият
някои много мръсни тайни.

20
00:01:12,115 --> 00:01:14,742
Или фатално фатални недостатъци.

21
00:01:17,954 --> 00:01:19,997
всичко е наред

22
00:01:20,999 --> 00:01:23,542
Радостта е просто силно разбиване на морско стъкло
да постави в нейния аквариум.

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,919
Разбира се, разбира се.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,338
Питахте ли новата си годеница
за червилото още?

25
00:01:27,339 --> 00:01:30,299
Тя написа ли "шибана свиня"
на огледалото в съблекалнята на Бен?

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,760
о да Не, но ще го направя.

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,970
Чарлз, ти каза
бихте я попитали преди два дни.

28
00:01:34,971 --> 00:01:36,472
Пусни ни вътре. Можем да говорим с нея.

29
00:01:36,473 --> 00:01:39,600
Аз се справям със ситуацията
в моето собствено време.

30
00:01:39,601 --> 00:01:41,560
Виж, казах ти, че не се нуждае от нашата помощ,

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,729
но аз го правя. Този шал казва ли,

32
00:01:43,730 --> 00:01:46,190
„Лорета, обичах те
от първия ден, в който те срещнах"?

33
00:01:46,191 --> 00:01:49,693
Не знам какво казва шалът,
но всичко, което виждам, е кутия с пастели.

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,237
ах Е, вижте, ето защо

35
00:01:51,238 --> 00:01:53,240
винаги носим резервно копие.

36
00:01:53,907 --> 00:01:55,908
- Благодаря ти, Мейбъл.
- Чарлз,

37
00:01:55,909 --> 00:01:57,618
Мога спокойно да говоря с Джой.

38
00:01:57,619 --> 00:02:00,287
ти знаеш,
следовател жена към заподозряна жена.

39
00:02:00,288 --> 00:02:03,374
Тя не е друга Джан. Аз... мисля.
Тя може да бъде

40
00:02:03,375 --> 00:02:05,918
но за мен е важно
да може да разпитва

41
00:02:05,919 --> 00:02:08,796
моята убийствена приятелка... годеница...

42
00:02:08,797 --> 00:02:10,089
мамка му

43
00:02:10,090 --> 00:02:11,924
Ами косата ми?

44
00:02:11,925 --> 00:02:13,092
Дава ли на Карън...

45
00:02:13,093 --> 00:02:15,177
или Кари Грант?

46
00:02:15,178 --> 00:02:17,513
дръж се

47
00:02:17,514 --> 00:02:20,391
- Мейбъл Мора, излизаш ли на среща?
- Дата?

48
00:02:20,392 --> 00:02:22,893
не! Аз... Не. Не.

49
00:02:22,894 --> 00:02:24,770
Тобърт има заподозрян, за когото има следа.

50
00:02:24,771 --> 00:02:26,522
Срещам се с него за залог,

51
00:02:26,523 --> 00:02:28,525
и мястото има дрескод.

52
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
- Е, това е среща.
- да

53
00:02:30,527 --> 00:02:33,404
Това е залог!
Когато двама са напълно платонични,

54
00:02:33,405 --> 00:02:36,073
полупрофесионални следователи
чакаме заедно,

55
00:02:36,074 --> 00:02:38,200
в затворено пространство, което не се вижда,

56
00:02:38,201 --> 00:02:41,078
и гледайте, докато сте заподозрян
надяваме се да се самоинкриминират,

57
00:02:41,079 --> 00:02:43,163
докато задържаме пикаенето си с часове

58
00:02:43,164 --> 00:02:44,582
и яжте застояли Cheetos.

59
00:02:44,583 --> 00:02:46,584
В коктейлна рокля.

60
00:02:46,585 --> 00:02:48,586
Вижте, ще включа звука на вашите съобщения.

61
00:02:48,587 --> 00:02:50,629
Ще бъда на крилете
ако нещо се обърка.

62
00:02:53,174 --> 00:02:55,760
ще се оправя

63
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Ой

64
00:03:01,266 --> 00:03:05,185
Възможно ли е да спите
до лунатик или лъжец?

65
00:03:05,186 --> 00:03:06,729
Разбира се, така е.

66
00:03:07,898 --> 00:03:10,608
Но винаги казвам на хората,
по-добре загубете ума си от любов

67
00:03:10,609 --> 00:03:12,651
отколкото да живееш живота си без любов.

68
00:03:12,652 --> 00:03:14,945
Мина известно време
откакто натопих перото си

69
00:03:14,946 --> 00:03:16,780
в женска мастилница.

70
00:03:16,781 --> 00:03:19,325
Някакви нови ходове, за които трябва да знам?

71
00:03:19,326 --> 00:03:21,452
Моля, не ме карайте да вземам следващия.

72
00:03:58,281 --> 00:04:05,731
синхронизиране и корекции от <b>awaqeded</b>
<b>www.addic7ed.com.</b>

73
00:04:29,563 --> 00:04:31,690
Джой, можеш ли да влезеш тук, моля?

74
00:04:36,987 --> 00:04:40,406
♪ Ето идва булката,
всички облечени в бяло ♪

75
00:04:40,407 --> 00:04:43,617
♪ Тя носи прашка,
надяваме се, че не е грешно ♪

76
00:04:43,618 --> 00:04:45,411
♪ Закъсняхме да опитаме ♪

77
00:04:45,412 --> 00:04:48,789
♪ Сватбени торти на Magnolia Bakery ♪

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,336
- Чарли, готов ли си да тръгваме?
- да!

79
00:04:54,337 --> 00:04:55,629
да Хей, Джой!

80
00:04:55,630 --> 00:04:58,382
Хей, това, ъъъ, червило Ruby Strippers?

81
00:04:58,383 --> 00:04:59,925
- ъъъъ
- Казах ли ви къде го намерихме?

82
00:04:59,926 --> 00:05:01,343
Беше зад кулисите.

83
00:05:01,344 --> 00:05:03,387
- Добре...
- да Беше...

84
00:05:03,388 --> 00:05:05,306
в съблекалнята на Бен, за да бъдем точни.

85
00:05:05,307 --> 00:05:07,391
Искам да кажа, някаква следа
как щеше да стигне до там?

86
00:05:07,392 --> 00:05:09,935
Хей, Бразос.

87
00:05:09,936 --> 00:05:11,979
Закачете значката си, става ли?

88
00:05:11,980 --> 00:05:14,523
В пауза сме.

89
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
Помниш ли?

90
00:05:18,028 --> 00:05:20,821
Да, но само за моите досиета,
как щеше да стигне до там?

91
00:05:20,822 --> 00:05:23,824
Сериозно ли, президент Маккинли?

92
00:05:23,825 --> 00:05:27,077
Това е последната ви стачка!

93
00:05:27,078 --> 00:05:28,203
Президент Маккинли?

94
00:05:28,204 --> 00:05:30,539
Винаги съм искал да сме приятели
с президент,

95
00:05:30,540 --> 00:05:33,250
но този е задник.

96
00:05:33,251 --> 00:05:36,962
Мислиш, че не виждам какво правиш,
ти лигав терорист?

97
00:05:36,963 --> 00:05:39,256
Не понасям хулигани.

98
00:05:39,257 --> 00:05:41,884
Ти си в изолация, POTUS.

99
00:05:45,597 --> 00:05:46,972
радост,

100
00:05:46,973 --> 00:05:50,060
някой е написал заплаха
съобщение в огледалото на Бен с това.

101
00:05:50,936 --> 00:05:52,228
Знаете ли нещо за това?

102
00:05:53,230 --> 00:05:55,607
Чарлз-Хейдън Савидж.

103
00:05:56,441 --> 00:06:00,027
Искрено ли мислиш, че имах
нещо общо със смъртта на Бен?

104
00:06:07,619 --> 00:06:09,620
- Уау!
- Честит годеж!

105
00:06:09,621 --> 00:06:10,741
Оу!

106
00:06:11,373 --> 00:06:14,041
Уау! Чарлз, трябва
ще те заведа при моя пилатес човек.

107
00:06:14,042 --> 00:06:15,543
И лицето ми човек.

108
00:06:15,544 --> 00:06:17,754
Имате малък шар-пей
действие, което се случва там.

109
00:06:19,923 --> 00:06:22,299
- Sazzmatazz!
- Бадемова радост!

110
00:06:22,300 --> 00:06:24,343
о...

111
00:06:24,344 --> 00:06:26,804
Знаеш ли, казват подарък, даден от любов

112
00:06:26,805 --> 00:06:29,640
има силата да изтрие
назрява всяка буря.

113
00:06:29,641 --> 00:06:31,267
Това е комплект за фондю от 18 части.

114
00:06:31,268 --> 00:06:34,478
- О, благодаря ти.
- О, липсваше ни, Sazzmanian Devil.

115
00:06:34,479 --> 00:06:36,855
Е, Wile E. Joy-ote,

116
00:06:36,856 --> 00:06:39,024
явно не достатъчно
за новия ти годеник

117
00:06:39,025 --> 00:06:41,485
да ме направи негов дубльор в пиесата.

118
00:06:41,486 --> 00:06:43,612
- О, добре, аз...
- Преодолях го.

119
00:06:43,613 --> 00:06:46,198
Правя каскади за Бакула
следващата седмица в Ел Ей.

120
00:06:46,199 --> 00:06:47,909
Изневеряваш ли ми със Скот?!

121
00:06:48,785 --> 00:06:49,786
ох

122
00:06:50,370 --> 00:06:51,579
Уау!

123
00:06:51,580 --> 00:06:53,455
Изпрати ми любов на Скоти.

124
00:06:53,456 --> 00:06:55,624
Липсва ми вярата му в мен.

125
00:06:55,625 --> 00:06:58,587
Той никога не ме обвинява в ужасни неща.

126
00:06:59,129 --> 00:07:00,337
Знаеш ли какво, Чарлз?

127
00:07:00,338 --> 00:07:02,506
Вярваш на небцето ми, нали?

128
00:07:02,507 --> 00:07:05,260
Мисля, че мога да тествам вкуса
тези торти сама.

129
00:07:05,969 --> 00:07:07,470
Остани тук със Sazz.

130
00:07:08,013 --> 00:07:10,515
Може би иска да бъде разпитана.

131
00:07:11,975 --> 00:07:13,852
ох

132
00:07:15,061 --> 00:07:17,564
Добре, говори с мама.

133
00:07:27,574 --> 00:07:31,035
- О! Оливър, тук си.
- Ах

134
00:07:31,036 --> 00:07:33,662
- Стори ми се, че чух някого.
- Ти си видение.

135
00:07:33,663 --> 00:07:35,956
добре...

136
00:07:35,957 --> 00:07:38,125
Enchanté, ma chérie.

137
00:07:38,126 --> 00:07:40,294
о Добре дошли в моята част от Ню Йорк.

138
00:07:40,295 --> 00:07:42,671
Малко е,
но това е, знаете ли, това е...

139
00:07:43,673 --> 00:07:45,507
- О! Мм-хмм.
- Изкуство!

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,509
Това е изкуство.

141
00:07:47,510 --> 00:07:49,763
кой си ти

142
00:07:50,430 --> 00:07:53,390
Аз съм жена със счупена микровълнова.

143
00:07:53,391 --> 00:07:57,102
Ето защо съм принуден
импровизирайте с това...

144
00:07:57,103 --> 00:08:00,439
праисторически бройлер, който никога не използвам!

145
00:08:00,440 --> 00:08:02,149
Обичаш свински пържоли
все пак, нали?

146
00:08:02,150 --> 00:08:05,445
О, разбира се. Обичайте твърдата храна. любов...

147
00:08:06,363 --> 00:08:08,072
дъвчене на котлет.

148
00:08:08,073 --> 00:08:09,782
да

149
00:08:09,783 --> 00:08:12,534
Знаеш ли, аз си купих идеално розово
в моята микровълнова.

150
00:08:12,535 --> 00:08:15,329
- Да? Мм...
- Но той е счупен и сега времето ми,

151
00:08:15,330 --> 00:08:17,915
- температурата, всички изхвърлени.
- Мога ли да помогна?

152
00:08:17,916 --> 00:08:20,626
Не, просто клекни, кумкуат.

153
00:08:20,627 --> 00:08:21,795
о

154
00:08:24,548 --> 00:08:26,006
Толкова... уникален.

155
00:08:27,467 --> 00:08:29,260
Какво е това забавно нещо?

156
00:08:29,261 --> 00:08:31,554
- О, не! Не отваряй това! Недей така!
- О!

157
00:08:32,847 --> 00:08:34,849
С... Съжалявам. аз не...

158
00:08:35,642 --> 00:08:37,601
Не исках да хвърлям оръжието.

159
00:08:39,604 --> 00:08:42,023
Вечеря преди десерт, винаги казвам.

160
00:08:43,108 --> 00:08:44,358
о

161
00:08:51,449 --> 00:08:52,701
Ето ви.

162
00:08:53,451 --> 00:08:55,452
- здравей
- здравей

163
00:08:55,453 --> 00:08:56,705
Изглеждаш фантастично.

164
00:08:57,956 --> 00:09:00,541
благодаря Вие също изглеждате, хм...

165
00:09:00,542 --> 00:09:02,544
Е, разбирате ли, чистя.

166
00:09:04,588 --> 00:09:07,256
И така, ние сме тук, защото сте заподозрян

167
00:09:07,257 --> 00:09:08,757
харесва ли луксозни пиано барове?

168
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
О, вече ни поръчах
някои, ъъъ, хапки.

169
00:09:10,719 --> 00:09:12,136
Не бях сигурен каква е твоята напитка.

170
00:09:12,137 --> 00:09:13,888
Дами и господа,
нека ви посрещнем топло...

171
00:09:13,889 --> 00:09:17,099
Чакай, какво става?
К-Къде е поводът ти?

172
00:09:17,100 --> 00:09:19,018
Хей, готини котки.

173
00:09:19,019 --> 00:09:21,562
Аз съм Джони Джей,
и тази вечер ще пея за теб.

174
00:09:23,857 --> 00:09:27,192
♪ Просто песен в здрача ♪

175
00:09:27,193 --> 00:09:30,030
♪ Когато осветлението е слабо ♪

176
00:09:30,447 --> 00:09:31,947
Джонатан?

177
00:09:31,948 --> 00:09:34,491
Сладкото гадже на Хауърд твоето момче ли е?

178
00:09:34,492 --> 00:09:37,077
Е, той беше.
Мислех, че е голям заподозрян.

179
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Дубльорът на Бен?

180
00:09:38,288 --> 00:09:40,623
Кой друг можеше да спечели повече
от неговата смърт, нали знаеш?

181
00:09:40,624 --> 00:09:42,666
Но аз го следях
наоколо за известно време,

182
00:09:42,667 --> 00:09:45,461
и всичко, което можах да разбера, беше това
той е доброволец в Broadway Cares

183
00:09:45,462 --> 00:09:48,130
и има това фантастично
седмичен кабаретен комплект.

184
00:09:48,131 --> 00:09:49,840
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Не, сериозно.

185
00:09:49,841 --> 00:09:53,052
Той направи, ъъъ, Somewhere Over The
Дъга миналата седмица. Всъщност плаках.

186
00:09:53,053 --> 00:09:56,388
Нека да го разбера.
Изпрати ми съобщение, че имаш следа.

187
00:09:56,389 --> 00:09:58,265
Изпращам ти съобщение с думите „разкажи ми повече“.

188
00:09:58,266 --> 00:09:59,975
Казваш "запознай се тук", аз съм тук,

189
00:09:59,976 --> 00:10:02,311
и сега ми го казваш
нямаш преднина.

190
00:10:02,312 --> 00:10:04,730
Ти си само на Джонатан
най-големият фен на кабарето.

191
00:10:04,731 --> 00:10:08,567
И сега съм на среща
с онова сладко момиче от гардероба.

192
00:10:10,570 --> 00:10:13,823
Добре, да, станах креативен.
това добре ли е

193
00:10:15,200 --> 00:10:17,409
Мескал старомоден.

194
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Е моето питие.

195
00:10:19,704 --> 00:10:21,205
Това, което сега ще ми трябва.

196
00:10:21,206 --> 00:10:22,707
Да, госпожо.

197
00:10:28,004 --> 00:10:30,506
Нека разопаковаме това, което току-що се случи.

198
00:10:30,507 --> 00:10:33,175
Безопасно пространство. Е, безопасно.

199
00:10:33,176 --> 00:10:34,510
Това е Аркония.

200
00:10:34,511 --> 00:10:36,929
О, ненормално количество
на смъртта на това място.

201
00:10:36,930 --> 00:10:40,307
Между другото, сигурни ли сме
че убиецът е преследвал Бен,

202
00:10:40,308 --> 00:10:42,309
- а не ти, Чарлз?
- Какво?

203
00:10:42,310 --> 00:10:44,562
Е, получавам някакви вибрации.

204
00:10:44,563 --> 00:10:46,313
Имам и радиолюбител,

205
00:10:46,314 --> 00:10:49,900
и има бърборене на хора
да си ти вместо Бен.

206
00:10:49,901 --> 00:10:52,611
- Аз?!
- Който и да е,

207
00:10:52,612 --> 00:10:54,280
какво става с Джой?

208
00:10:54,281 --> 00:10:56,198
И говорили ли сте
на терапевт за това?

209
00:10:56,199 --> 00:10:58,617
- Нямам терапевт.
- Знам, че не го правиш.

210
00:10:58,618 --> 00:11:01,579
Винаги си струваше да питам,
защото тази твоя голяма бяла глава?

211
00:11:01,580 --> 00:11:03,747
Може да се използва добро свиване.

212
00:11:03,748 --> 00:11:06,083
А, Ян и аз се смеем на това.

213
00:11:06,084 --> 00:11:07,084
- Ян?
- Уау!

214
00:11:07,085 --> 00:11:09,128
Трябваше да предупредя. да, да

215
00:11:09,129 --> 00:11:12,214
Продължих да се виждам с Ян, да.

216
00:11:12,215 --> 00:11:14,258
Както при запознанствата? Тя е убийца.

217
00:11:14,259 --> 00:11:15,467
да

218
00:11:15,468 --> 00:11:18,095
Знаеш ли, предполагам, че е,
ъъъ, каскадьорка в мен.

219
00:11:18,096 --> 00:11:20,973
Възпалих се за опасност.

220
00:11:20,974 --> 00:11:23,809
Както и да е, малко е
твърд зад плексиглас.

221
00:11:23,810 --> 00:11:26,563
Или, както Ян го нарича, sexi-glass.

222
00:11:27,606 --> 00:11:30,649
Има толкова много неща, които можете да направите
с повдигната вежда,

223
00:11:30,650 --> 00:11:33,777
мокра устна и парче синигер.

224
00:11:33,778 --> 00:11:35,988
Господи, напрегнат си, човече.

225
00:11:35,989 --> 00:11:37,240
Sazz.

226
00:11:37,782 --> 00:11:40,075
- Притеснявам се, че Джой е поредният убиец.
- Какво?!

227
00:11:40,076 --> 00:11:41,785
радост?

228
00:11:41,786 --> 00:11:43,579
Познаваме я от десетилетия.

229
00:11:43,580 --> 00:11:45,122
Не, не, не, не, не.

230
00:11:45,123 --> 00:11:48,167
Имате случая
и годежът беше размазан.

231
00:11:48,168 --> 00:11:50,085
Трябва да докажете на
себе си Джой не е убиец,

232
00:11:50,086 --> 00:11:51,378
така че можете да продължите със сватбата.

233
00:11:51,379 --> 00:11:54,131
Не, трябва да докажа
Джой не е убиец,

234
00:11:54,132 --> 00:11:55,507
за да мога да скъсам с нея

235
00:11:55,508 --> 00:11:57,885
и да не се страхуваш от
животът ми все едно бях с Ян!

236
00:11:57,886 --> 00:12:01,347
Чарлз, ти страдаш от MGDS:

237
00:12:01,348 --> 00:12:04,725
Убийствена приятелка
Синдром на разстройство.

238
00:12:04,726 --> 00:12:06,894
Това е рядкост. Аз го измислих.

239
00:12:06,895 --> 00:12:09,271
Но също така означава, че познавам лечението.

240
00:12:09,272 --> 00:12:12,441
Уау Знаеш, че имаш
Ролс Ройс от аквариуми тук.

241
00:12:16,988 --> 00:12:18,865
Ще играем една игра.

242
00:12:20,575 --> 00:12:22,493
наздраве

243
00:12:22,494 --> 00:12:24,328
наздраве

244
00:12:24,329 --> 00:12:26,873
Толкова се радваме, че не пропиляхме нашето
пари отиват за Le Cirque.

245
00:12:27,290 --> 00:12:29,750
да

246
00:12:29,751 --> 00:12:31,043
Хм...

247
00:12:31,044 --> 00:12:33,296
Ммм

248
00:12:34,839 --> 00:12:36,550
Мм...

249
00:12:42,138 --> 00:12:45,474
Толкова е солидно.
Толкова напълно оформен, разбираш ли?

250
00:12:45,475 --> 00:12:47,768
- Проклет бройлер. аз просто...
- Не, просто...

251
00:12:47,769 --> 00:12:49,812
О, какво по дяволите, просто ще...

252
00:12:49,813 --> 00:12:52,189
Вижте това Това ще направя...

253
00:12:52,190 --> 00:12:54,149
- Ами...
- Защо да го отрежете?

254
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
защо не

255
00:12:58,113 --> 00:13:00,365
Толкова добре.

256
00:13:06,204 --> 00:13:08,038
- О, Господи!
- О!

257
00:13:08,039 --> 00:13:09,790
Толкова съжалявам!

258
00:13:09,791 --> 00:13:12,126
- Това мое ли е?!
- О, не, толкова съм унизен!

259
00:13:12,127 --> 00:13:14,003
Нека ти донеса малко лед или нещо подобно.

260
00:13:14,004 --> 00:13:17,923
Не, не, не, аз не...
Аз всъщност не чувствам нищо...

261
00:13:17,924 --> 00:13:19,509
- Сигурен ли си?
- не

262
00:13:21,344 --> 00:13:22,846
о боже

263
00:13:30,312 --> 00:13:33,022
Обичам това малко пръхтене, което правиш.

264
00:13:33,023 --> 00:13:35,274
- Нали?
- да,

265
00:13:35,275 --> 00:13:38,277
Аз го правя.
Ти си като очарователно малко прасенце.

266
00:13:41,781 --> 00:13:44,909
Играх прасе в
производство на круизни кораби

267
00:13:44,910 --> 00:13:47,286
от мрежата на Шарлот веднъж, на моите 30 години,

268
00:13:47,287 --> 00:13:50,247
но мисля, че наистина усъвършенствах пръхтенето си

269
00:13:50,248 --> 00:13:53,751
когато играх Снежна топка
в производството на черна кутия

270
00:13:53,752 --> 00:13:55,669
от, хм, Фермата за животни.

271
00:13:55,670 --> 00:13:57,463
На колко прасета си играл?

272
00:13:57,464 --> 00:13:59,590
аз не знам

273
00:13:59,591 --> 00:14:01,508
хайде

274
00:14:01,509 --> 00:14:04,720
Шибани прасета. шибан пи...

275
00:14:04,721 --> 00:14:07,724
Хей, знаеш кой беше
истинско шибано прасе?

276
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Бен Гленрой.

277
00:14:12,229 --> 00:14:13,647
Нека вдигнем тост за него.

278
00:14:20,320 --> 00:14:22,738
- Какво има?
- Н-нищо.

279
00:14:22,739 --> 00:14:23,781
Просто си побелял.

280
00:14:23,782 --> 00:14:26,785
Не, не, не, нищо.
Просто, хм, това са само тези думи.

281
00:14:27,911 --> 00:14:29,954
Казвал ли си някога това на Бен?

282
00:14:29,955 --> 00:14:32,706
Че той беше, как се изразихте,
шибано прасе?

283
00:14:32,707 --> 00:14:35,626
Да не говорим за Бен сега. имам предвид...

284
00:14:35,627 --> 00:14:38,337
да Не, не, не. Не, не, не, не...

285
00:14:38,338 --> 00:14:41,507
Край на приказките на Бен. Няма повече Бен. Не Бен.

286
00:14:41,508 --> 00:14:42,759
просто...

287
00:14:44,761 --> 00:14:47,763
Просто направих нещата странни?

288
00:14:47,764 --> 00:14:50,559
- Не! Не, не, не. Не, просто...
- да

289
00:14:51,017 --> 00:14:54,312
Ти нещастник. Вашият зъб.

290
00:14:57,440 --> 00:14:58,691
имаш ли ми доверие

291
00:14:58,692 --> 00:15:00,110
а?

292
00:15:00,735 --> 00:15:02,779
Искаш ли да се махнем от тук?

293
00:15:04,281 --> 00:15:07,783
Знам точно мястото за това.

294
00:15:14,124 --> 00:15:17,835
♪ Срещни се тази вечер в страната на сънищата ♪

295
00:15:17,836 --> 00:15:21,171
Мм! добре,
така че вашата напитка по избор, мекал.

296
00:15:21,172 --> 00:15:24,675
Времето по ваш избор, дъжд.
И любимото ви време от деня, нощта.

297
00:15:24,676 --> 00:15:26,969
Не е точно извор на информация,
ти ли си

298
00:15:26,970 --> 00:15:29,680
Хей, хвана ме тук
под фалшив претекст.

299
00:15:29,681 --> 00:15:31,223
Карам те да работиш за това.

300
00:15:31,224 --> 00:15:35,144
Това е справедливо. така че, хм,
Оливър и Чарлз, каква е тази сделка?

301
00:15:35,145 --> 00:15:37,313
Те ли са вашите бащи, вашите покровители,

302
00:15:37,314 --> 00:15:39,273
твоята доброволческа работа, какво?

303
00:15:39,274 --> 00:15:42,234
не! Те са... най-добрите ми приятели.

304
00:15:42,235 --> 00:15:44,237
окей Това е рад.

305
00:15:45,614 --> 00:15:47,031
Но за какво говориш?

306
00:15:47,032 --> 00:15:48,866
Най-вече убийство.

307
00:15:48,867 --> 00:15:51,869
И как да се свържете с Bluetooth.
Говорим много за това.

308
00:15:51,870 --> 00:15:54,080
Е, какво ще кажеш?
Спечелих ли втори кръг?

309
00:15:55,248 --> 00:15:57,249
- Да, госпожо?
- Още две, моля.

310
00:15:57,250 --> 00:15:58,501
Идва веднага.

311
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Добре, кой е във вашия екип?
И дивите животни не се броят.

312
00:16:02,589 --> 00:16:05,007
Честно казано, наистина е трудно
да поддържаме връзка

313
00:16:05,008 --> 00:16:06,808
с някого, когато
постоянно пътуваш.

314
00:16:07,761 --> 00:16:11,473
И ако нямате партньор
да те заземи, да пусне корени...

315
00:16:13,892 --> 00:16:15,769
Това ли искаш?

316
00:16:16,728 --> 00:16:18,313
Мисля си за това.

317
00:16:19,272 --> 00:16:22,149
Добре дошли в „Ангажирай се или бъди ангажиран!“

318
00:16:22,150 --> 00:16:24,443
И състезателите тази вечер съм аз,

319
00:16:24,444 --> 00:16:26,153
в ролята на Джой Пейн,

320
00:16:26,154 --> 00:16:27,905
гримьор към звездите.

321
00:16:27,906 --> 00:16:30,991
И играейки срещу Джой,
познавате го като Brazzos,

322
00:16:30,992 --> 00:16:33,995
- Чарлз-Хейдън Савидж!
- Ей

323
00:16:34,788 --> 00:16:37,206
Нашата първа категория...

324
00:16:37,207 --> 00:16:40,125
е сексуални отношения.

325
00:16:40,126 --> 00:16:42,504
Сега, запомни. Аз съм Джой.

326
00:16:45,215 --> 00:16:47,424
Имам нужда от секс два пъти на ден,

327
00:16:47,425 --> 00:16:49,511
три пъти през почивните дни!

328
00:16:52,430 --> 00:16:54,473
Грешен отговор!

329
00:16:54,474 --> 00:16:57,434
Нищо нередно с
засилено сексуално желание, Чарлз.

330
00:16:57,435 --> 00:17:01,063
Нашата следваща категория е бъдещето.

331
00:17:01,064 --> 00:17:03,232
Ти си моето бъдеще.

332
00:17:03,233 --> 00:17:06,860
И никога, никога няма да те изоставя, Чарли.
някога!

333
00:17:06,861 --> 00:17:09,573
Никога! никога!

334
00:17:10,448 --> 00:17:13,659
добре! Първата ни зелена светлина.

335
00:17:13,660 --> 00:17:16,663
добре Станахте. Копайте дълбоко.

336
00:17:19,916 --> 00:17:23,711
Радостта беше толкова близо
в лицето ми повече от 30 години,

337
00:17:23,712 --> 00:17:26,046
гледайки всеки недостатък и пора,

338
00:17:26,047 --> 00:17:28,799
и тя все още иска да прескача костите ми,
често два пъти на ден.

339
00:17:28,800 --> 00:17:31,385
Сега не е ли това поведението
на психопат?

340
00:17:31,386 --> 00:17:34,722
Мм, звучи като поведението на
някой, който те обича заради теб.

341
00:17:34,723 --> 00:17:36,682
Но аз съм си аз.

342
00:17:36,683 --> 00:17:40,644
погледни ме Това ли е лицето
на някой, който заслужава радост?

343
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
Дън, дрън, дрън, дрън, дрън!

344
00:17:42,147 --> 00:17:43,772
Мисля, че имаме диагноза.

345
00:17:43,773 --> 00:17:45,399
Чарлз-Хейдън Савидж,

346
00:17:45,400 --> 00:17:48,527
не се страхуваш от главни букви "J" Joy.

347
00:17:48,528 --> 00:17:51,697
Страхувате се от радостта с малка буква "j".

348
00:17:58,788 --> 00:18:00,040
Това е.

349
00:18:01,124 --> 00:18:02,249
Това ми е проблема.

350
00:18:02,250 --> 00:18:04,335
Сега мислите ли още
способна ли е на убийство?

351
00:18:04,336 --> 00:18:06,128
Не, бях луда, като си помислих това.

352
00:18:06,129 --> 00:18:09,591
Не, не си толкова комплексиран.
Трябва да спреш да бъдеш страхлива котка.

353
00:18:19,517 --> 00:18:21,393
Уау

354
00:18:23,104 --> 00:18:24,606
Уау!

355
00:18:25,023 --> 00:18:27,566
- О, боже мой.
- Знаеш ли, наистина е невероятно

356
00:18:27,567 --> 00:18:29,777
че можете да наемете яхта

357
00:18:29,778 --> 00:18:32,071
в най-великия град на
Земя за четири долара.

358
00:18:32,072 --> 00:18:33,697
да

359
00:18:33,698 --> 00:18:35,658
Има ли дестинация?

360
00:18:35,659 --> 00:18:37,868
- Тропиците?
- Ще видиш.

361
00:18:39,120 --> 00:18:40,329
Изберете си отровата.

362
00:18:40,330 --> 00:18:42,040
отрова?

363
00:18:43,124 --> 00:18:44,209
или...

364
00:18:45,001 --> 00:18:47,086
Ху-у-у!

365
00:18:47,087 --> 00:18:49,505
Сега говорим.

366
00:18:49,506 --> 00:18:52,091
- Виж, това място има лилава хартия за навиване.
- Знам.

367
00:18:52,092 --> 00:18:53,384
Groovy-doobie.

368
00:18:53,385 --> 00:18:55,010
Чувстваш ли се, скъпа?

369
00:18:57,097 --> 00:19:00,349
Моят 12-ти съквартирант, Бабет Клаус,

370
00:19:00,350 --> 00:19:02,601
ми даде това през 1978 г.

371
00:19:04,229 --> 00:19:06,606
- Чакай, Бабет? Аз-е...
- да

372
00:19:07,440 --> 00:19:09,608
Това ли е хористката
който беше ударен от мълния

373
00:19:09,609 --> 00:19:12,027
- кльощаво потапяне в Сентрал Парк...
- Skinny dipping, Central Park Reservoir.

374
00:19:12,028 --> 00:19:15,155
- Знам... Ммммм.
- О, боже... Добре, това е... това е лудост.

375
00:19:15,156 --> 00:19:18,993
За Бабет навих 10 стави

376
00:19:18,994 --> 00:19:22,455
с помощта на лилав стример
от Студио 54 същата година.

377
00:19:23,290 --> 00:19:25,082
- При Грейс Джоунс...
- Нейният 30-ти рожден ден!

378
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
да

379
00:19:26,084 --> 00:19:28,669
- Бях на това парти! Да, бях!
- Не, не беше.

380
00:19:28,670 --> 00:19:30,087
Боже мой!

381
00:19:30,088 --> 00:19:33,299
Това е единственият път
Влизал съм някога там.

382
00:19:33,300 --> 00:19:36,553
Това е смешно... Не мога да повярвам.
Мисля, че навих този джойнт.

383
00:19:37,345 --> 00:19:40,347
- Сега, запали го, скъпа!
- Леле.

384
00:19:42,100 --> 00:19:44,643
Така че предполагам... предполагам, че сме били

385
00:19:44,644 --> 00:19:47,480
тичане в същите кръгове
за дълго време.

386
00:19:48,732 --> 00:19:51,151
- О, да.
- Жалко, че орбитите ни никога не са се пресичали.

387
00:19:51,693 --> 00:19:54,111
Е, може да не съм бил на вашия радар,

388
00:19:54,112 --> 00:19:57,407
но ти със сигурност беше на моя.

389
00:19:59,576 --> 00:20:02,703
Бих убил, за да участвам
една от вашите продукции, но...

390
00:20:02,704 --> 00:20:06,665
винаги нещо
случайно го прецакаха.

391
00:20:06,666 --> 00:20:09,627
Сякаш конската ми опашка се заклещи
във вратите на метрото веднъж

392
00:20:09,628 --> 00:20:13,464
на път за прослушване за вашия
Весели съпруги.

393
00:20:13,465 --> 00:20:15,466
О, и тогава имаше
времето Бернадет Питърс

394
00:20:15,467 --> 00:20:18,344
даде ми бутилирана вода
който беше подплатен с валиум.

395
00:20:18,345 --> 00:20:20,638
И тогава ми мина
навън в чакалнята,

396
00:20:20,639 --> 00:20:23,391
и пропуснах шанса
да бъда твоята Ани Оукли.

397
00:20:23,808 --> 00:20:25,768
Ти си измисли всичко това, нали?

398
00:20:27,604 --> 00:20:28,896
О, Исусе.

399
00:20:28,897 --> 00:20:31,941
Мили Боже. О, боже...

400
00:20:31,942 --> 00:20:32,983
уау

401
00:20:32,984 --> 00:20:34,985
Да, но знаеш ли,
винаги е нещо

402
00:20:34,986 --> 00:20:38,823
просто вбесяващо, хм, банално.

403
00:20:39,449 --> 00:20:42,368
Като "акцентът ви е твърде автентичен,"

404
00:20:42,369 --> 00:20:45,538
o-или, "кастингът не те харесва,"
или... не знам.

405
00:20:46,039 --> 00:20:48,833
Знаеш ли, когато бях дете,
наричаха ме Лъки Дъркин

406
00:20:49,376 --> 00:20:52,671
защото спечелих
училищна томбола четири пъти.

407
00:20:54,047 --> 00:20:56,215
Но от тогава...

408
00:20:59,469 --> 00:21:01,888
Някакъв прякор, който се оказа.

409
00:21:02,931 --> 00:21:05,432
Може би просто съм прокълната.

410
00:21:06,893 --> 00:21:09,688
Или... вероятно е...

411
00:21:10,105 --> 00:21:11,897
каквото заслужавам.

412
00:21:11,898 --> 00:21:15,485
О, хайде. Какво бихте могли
са направили, за да заслужат да бъдат прокълнати?

413
00:21:21,700 --> 00:21:23,576
отвори си устата

414
00:21:35,046 --> 00:21:37,549
Това беше супер секси.

415
00:21:38,300 --> 00:21:40,302
луда ли съм

416
00:21:41,344 --> 00:21:42,720
аз това...

417
00:21:42,721 --> 00:21:45,598
Мисля, че празнината е красива.

418
00:21:45,599 --> 00:21:48,809
Е, това може да е
40-годишната трева влиза в сила,

419
00:21:48,810 --> 00:21:51,438
знаеш ли

420
00:21:51,813 --> 00:21:56,400
♪ Там нека мечтите ми... ♪

421
00:21:56,401 --> 00:22:02,156
♪ Сбъдва се... ♪

422
00:22:06,661 --> 00:22:09,580
Господи, не мога да повярвам, че някога си мислил
Джонатан беше...

423
00:22:09,581 --> 00:22:11,582
♪ Човек убиец ♪

424
00:22:11,583 --> 00:22:14,293
Това все още не е песен, но е сладка.

425
00:22:14,294 --> 00:22:18,214
И така, какво, решихте първите две
убийства само при първия ви опит, предполагам?

426
00:22:18,215 --> 00:22:21,508
Да, напълно.
Между мен, Чарлз и Оливър,

427
00:22:21,509 --> 00:22:23,762
това е просто еднодневен процес.

428
00:22:24,221 --> 00:22:27,681
Е, късмет за мен, този е
ще ви отнеме малко повече време.

429
00:22:29,559 --> 00:22:31,602
О, ето го отново Джонатан.

430
00:22:34,606 --> 00:22:35,982
Кого прегръща здравей?

431
00:22:36,733 --> 00:22:39,694
не! не гледай Не привличайте внимание.

432
00:22:40,779 --> 00:22:42,614
Може ли Джонатан да е...

433
00:22:43,281 --> 00:22:45,783
Не, той не би изневерил на Хауърд.

434
00:22:45,784 --> 00:22:47,660
с кого? Има ли някой?
Опиши го.

435
00:22:47,661 --> 00:22:50,663
Е, той изглежда
трябва да е в лимузина.

436
00:22:50,664 --> 00:22:52,623
Ездач или шофьор, не мога да кажа.

437
00:22:52,624 --> 00:22:54,208
Това е вашето описание?

438
00:22:54,209 --> 00:22:58,128
- Той носи червено палто и шапка.
- Хъх

439
00:22:58,129 --> 00:23:01,382
О, сега на Джонатан
подавайки му плик,

440
00:23:01,383 --> 00:23:04,552
и човекът дава
него лист хартия?

441
00:23:04,553 --> 00:23:06,178
Добре, това ме убива.
Просто ще дойда от тази страна,

442
00:23:06,179 --> 00:23:07,638
- и двамата можем да гледаме.
- Не!

443
00:23:09,766 --> 00:23:12,393
- Съжалявам! съжалявам добре си
- Да, добре съм.

444
00:23:12,394 --> 00:23:14,311
Мисля, че трябва да останем
тук долу за секунда.

445
00:23:14,312 --> 00:23:15,854
да

446
00:23:15,855 --> 00:23:17,231
- Добре, трябва да погледна.
- Не, не, не, недей.

447
00:23:17,232 --> 00:23:18,816
Погледнете, той със сигурност ще ви види.

448
00:23:18,817 --> 00:23:20,901
Искам да кажа, освен ако не направим класическия ход

449
00:23:20,902 --> 00:23:23,529
от тайните шпионски филми
където целта изглежда,

450
00:23:23,530 --> 00:23:25,865
и просто вижда две невзрачни
тайни агенти правят любов.

451
00:23:26,324 --> 00:23:28,033
Да, не мисля
това ще е необходимо.

452
00:23:28,034 --> 00:23:29,952
- Не ни видяха.
- Добре.

453
00:23:35,792 --> 00:23:37,752
А, трябваше да направим това с целувките.

454
00:23:43,383 --> 00:23:44,884
Какво по дяволите?

455
00:23:44,885 --> 00:23:48,387
Трябва да разберем
кой е този човек с шапката.

456
00:23:48,388 --> 00:23:50,180
Всъщност мисля, че познавам този човек.

457
00:23:55,103 --> 00:23:57,563
Бяхме много уморени.

458
00:23:57,564 --> 00:23:59,815
Бяхме много весели.

459
00:23:59,816 --> 00:24:03,402
Бяхме тръгнали напред-назад
цяла нощ на ферибота.

460
00:24:04,404 --> 00:24:06,406
Това е наистина...

461
00:24:07,949 --> 00:24:09,783
наистина хубаво.

462
00:24:09,784 --> 00:24:11,912
Така е.

463
00:24:13,330 --> 00:24:16,333
Съжалявам за по-рано.

464
00:24:17,667 --> 00:24:19,460
При мен.

465
00:24:19,461 --> 00:24:21,795
Не исках да ставам странен за Бен.

466
00:24:21,796 --> 00:24:25,174
Просто ми хрумна идея за тази вечер

467
00:24:25,175 --> 00:24:29,137
и говорим за мъртъв човек
просто не ми харесваше настроението.

468
00:24:29,679 --> 00:24:32,682
Е, добре е
да говорим за него.

469
00:24:33,475 --> 00:24:36,977
Знаеш ли, имам предвид - доста е
нещото, през което всички минахме.

470
00:24:36,978 --> 00:24:38,395
- да
- Просто...

471
00:24:38,396 --> 00:24:40,898
това беше много...

472
00:24:40,899 --> 00:24:43,609
конкретен обрат на израза, който сте използвали.

473
00:24:43,610 --> 00:24:45,152
„Шибана свиня“.

474
00:24:45,153 --> 00:24:47,905
Да, по дяволите, защото аз...

475
00:24:47,906 --> 00:24:51,033
Нарекох го така.

476
00:24:52,619 --> 00:24:53,619
Скарахме се.

477
00:24:53,620 --> 00:24:55,663
да

478
00:24:55,664 --> 00:24:58,290
Само половин час преди него
излезе на сцената онази вечер.

479
00:24:59,626 --> 00:25:02,503
Той каза, че съм обсебена от него,

480
00:25:02,504 --> 00:25:06,258
и това, ъъъ, бях обезпаразитил
моят път в шоуто

481
00:25:06,758 --> 00:25:10,595
и че той всъщност не искаше
споделяйте сцената с безименник.

482
00:25:11,054 --> 00:25:14,515
И така, аз... Да, щраках.

483
00:25:14,516 --> 00:25:16,225
"Шибана свиня."

484
00:25:16,226 --> 00:25:18,227
Пусни ме, шибана свиня!

485
00:25:21,189 --> 00:25:23,692
Последното нещо, което му казах...

486
00:25:24,985 --> 00:25:27,487
преди да рухне. уф

487
00:25:29,364 --> 00:25:30,865
Но аз бях...

488
00:25:31,324 --> 00:25:34,785
далеч не е единственият човек в това
театър, който се чувстваше така към него.

489
00:25:34,786 --> 00:25:37,289
Той беше задник за всички.

490
00:25:38,790 --> 00:25:40,541
Дори неговата...

491
00:25:40,542 --> 00:25:44,087
добродушен брат.

492
00:25:49,676 --> 00:25:52,888
Но наистина те съжалявам
не получих премиерата ти.

493
00:25:55,015 --> 00:25:57,267
Е, съжалявам, че беше ужасен с теб.

494
00:25:59,144 --> 00:26:00,853
обожавам те,

495
00:26:00,854 --> 00:26:02,813
Лорета Лъки Дъркин,

496
00:26:02,814 --> 00:26:05,566
и всичко за теб.

497
00:26:05,567 --> 00:26:08,444
Освен тази свинска пържола.
Никога няма да ти простя това.

498
00:26:15,869 --> 00:26:17,244
Тук сме.

499
00:26:17,245 --> 00:26:20,247
Ето защо те доведох
на ферибота!

500
00:26:20,248 --> 00:26:22,082
какво?

501
00:26:22,083 --> 00:26:23,876
Семейна традиция.

502
00:26:23,877 --> 00:26:27,087
когато бях момиче,
когато губех зъб,

503
00:26:27,088 --> 00:26:30,674
майка ми щеше да ме изведе
на река Мисисипи,

504
00:26:30,675 --> 00:26:33,010
на ферибота и

505
00:26:33,011 --> 00:26:35,137
когато минахме под мост,

506
00:26:35,138 --> 00:26:38,182
щяхме да хвърлим зъба зад борда

507
00:26:38,183 --> 00:26:39,517
и си пожелайте нещо.

508
00:26:40,018 --> 00:26:41,770
Феята на зъбките може ли да плува?

509
00:26:44,105 --> 00:26:45,814
- Това е...
- Зъбен ферибот.

510
00:26:45,815 --> 00:26:47,399
- Зъбен ферибот!
- да

511
00:26:47,400 --> 00:26:50,778
- Добре, добре.
- Знам, наистина е изтъркано.

512
00:26:50,779 --> 00:26:52,696
О, аз-аз съм...

513
00:26:52,697 --> 00:26:55,699
- голям фен на банално.
- Е, ето ти зъба.

514
00:26:55,700 --> 00:26:58,077
вярно добре

515
00:27:06,336 --> 00:27:08,129
какво си пожела?

516
00:27:29,442 --> 00:27:31,652
Кой беше той?

517
00:27:31,653 --> 00:27:34,780
Това беше... Благодаря ви.
Това беше личният лекар на Бен.

518
00:27:34,781 --> 00:27:36,532
Един от тези, ъъъ, портиер знаменитости,

519
00:27:36,533 --> 00:27:38,659
всичко, от което се нуждаете
видове пълнители за рецепта.

520
00:27:38,660 --> 00:27:40,869
Той всъщност дойде да види Бен
няколко пъти през изминалата година.

521
00:27:40,870 --> 00:27:42,705
хаха Знаеш ли за какво?

522
00:27:42,706 --> 00:27:45,791
Никога не ме пускаха в стаята.
Просто знам, че го наричат д-р С.

523
00:27:45,792 --> 00:27:48,043
Страхотно, това е перфектна комбинация

524
00:27:48,044 --> 00:27:50,463
мистериозен и неподлежащ на Google.

525
00:27:51,840 --> 00:27:54,049
Но какво говореше той
за Джонатан?

526
00:27:54,050 --> 00:27:57,094
И ако Джонатан беше
да му плащаш за нещо...

527
00:27:57,095 --> 00:27:59,180
Толкова си сладък, когато теоретизираш.

528
00:28:02,434 --> 00:28:03,935
Трябва да се махаме от тук.

529
00:28:10,817 --> 00:28:13,319
хей Съжалявам, че пропусна Sazz.

530
00:28:13,320 --> 00:28:15,029
Тя ме помоли да ти дам
игрив удар по ръката,

531
00:28:15,030 --> 00:28:17,364
но не искам да го правя.
Как мина дегустацията?

532
00:28:17,365 --> 00:28:18,991
Върнах 20 проби,

533
00:28:18,992 --> 00:28:21,785
за да не си тръгна случайно
особен вкус зад

534
00:28:21,786 --> 00:28:24,663
и да ми дадеш
третата степен за това.

535
00:28:24,664 --> 00:28:26,123
О, относно това.

536
00:28:26,124 --> 00:28:28,244
Съжалявам, че ви затрудних
относно червилото.

537
00:28:32,088 --> 00:28:34,298
Бях зад кулисите на премиерата.

538
00:28:34,299 --> 00:28:35,674
О?

539
00:28:35,675 --> 00:28:37,885
Хауърд ме извика обратно там в паника

540
00:28:37,886 --> 00:28:41,055
защото Бен имаше козметичен спешен случай.

541
00:28:41,056 --> 00:28:44,183
Не знам, предполагам
някой го удари в лицето,

542
00:28:44,184 --> 00:28:45,643
и остави голяма червена следа,

543
00:28:45,644 --> 00:28:48,646
- и имаше нужда от покритие, което направих.
- О, уау.

544
00:28:48,647 --> 00:28:52,108
Предполагам, че червилото ми е паднало
от моя съединител, когато бях там.

545
00:28:55,654 --> 00:28:57,655
Но не съм писал на огледалото му

546
00:28:57,656 --> 00:29:00,492
защото аз не убих Бен, Чарли.

547
00:29:01,117 --> 00:29:03,410
Е, ето един, който никога не съм казвал на никого.

548
00:29:03,411 --> 00:29:06,956
Може би, ъъ... вероятно,

549
00:29:06,957 --> 00:29:09,417
бяха човекът, който удари Бен.

550
00:29:10,210 --> 00:29:13,003
Пусни ме, шибана свиня!

551
00:29:13,004 --> 00:29:14,213
Какво по дяволите става?

552
00:29:14,214 --> 00:29:16,298
- Той ме нападна!
- Не, не съм...

553
00:29:16,299 --> 00:29:18,592
Репетирахме.
Стой далеч от това, проклетник!

554
00:29:18,593 --> 00:29:19,593
хей

555
00:29:21,888 --> 00:29:25,141
Чакай, удари ли Бен? Нощта, в която умря?

556
00:29:26,017 --> 00:29:27,851
И все пак, по някаква причина,

557
00:29:27,852 --> 00:29:30,437
ти си мислил това
Може ли аз да съм убиецът?

558
00:29:30,438 --> 00:29:31,897
Ко... За колко време?

559
00:29:31,898 --> 00:29:33,274
- О, никак не дълго.
- О

560
00:29:33,275 --> 00:29:36,777
Искам да кажа, че в началото бях като,
"Радост? Радост моя? Няма начин!"

561
00:29:36,778 --> 00:29:38,988
но тогава,
Оливър и Мейбъл не бяха толкова сигурни.

562
00:29:38,989 --> 00:29:42,199
Wh... Ти говори за това
с всички останали освен мен?

563
00:29:42,200 --> 00:29:45,077
И все пак предложи
мислиш ли всичко това?

564
00:29:45,078 --> 00:29:47,871
Е, знаете ли, забавна история.

565
00:29:47,872 --> 00:29:50,124
Това всъщност беше инцидент.

566
00:29:50,125 --> 00:29:51,292
злополука?

567
00:29:51,293 --> 00:29:53,711
добре...

568
00:29:53,712 --> 00:29:56,630
Не. Не... Искам да кажа, беше, но тогава...

569
00:29:56,631 --> 00:29:58,674
Не искаше да ми предложиш?

570
00:29:58,675 --> 00:30:00,426
Не, не съм.

571
00:30:00,427 --> 00:30:01,635
какво?

572
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
уау окей

573
00:30:04,306 --> 00:30:05,556
Чревен удар.

574
00:30:07,934 --> 00:30:09,436
така...

575
00:30:11,187 --> 00:30:12,689
но...

576
00:30:16,192 --> 00:30:18,193
Искаш ли да се ожениш за мен сега?

577
00:30:18,194 --> 00:30:21,113
аз го правя! И беше страхотно
че ме остави със Sazz

578
00:30:21,114 --> 00:30:24,199
защото тя направи това нещо
с аквариума и викторина.

579
00:30:24,200 --> 00:30:26,869
И беше като, ъъъ,
— Джой нимфоманка ли е?

580
00:30:26,870 --> 00:30:28,954
Чуваш ли се в момента?

581
00:30:28,955 --> 00:30:33,167
Мисля за всичките ти години
в стола ми за гримиране, Чарли.

582
00:30:33,168 --> 00:30:34,419
Шегувам се.

583
00:30:35,462 --> 00:30:37,838
Малко намига в огледалото.

584
00:30:37,839 --> 00:30:40,007
Този ритник в крачката ти
когато скочи,

585
00:30:40,008 --> 00:30:42,343
изглежда добре да отиде на снимачната площадка.

586
00:30:42,344 --> 00:30:45,721
Винаги съм мислил, че имаме
нещо специално, Чарли!

587
00:30:45,722 --> 00:30:47,973
Така че погледнах отвъд всички неща.

588
00:30:47,974 --> 00:30:50,142
Твоето его, твоята самовглъбеност,

589
00:30:50,143 --> 00:30:52,311
вашият псориазис лактите.

590
00:30:52,312 --> 00:30:54,856
- Ти ми даде крем...
- Не става!

591
00:30:55,440 --> 00:30:57,149
Знаеш ли, Чарли,

592
00:30:57,150 --> 00:30:59,985
Опитвал съм се
водете открит диалог

593
00:30:59,986 --> 00:31:01,988
за това, което и двамата искаме.

594
00:31:03,365 --> 00:31:06,367
Но аз се шегувам
да мислиш, че наистина си готов

595
00:31:06,368 --> 00:31:09,870
да се открия пред жена, отворена като мен.

596
00:31:09,871 --> 00:31:12,748
Опитах се да си кажа
ти ще се промениш,

597
00:31:12,749 --> 00:31:15,167
но мисля, че може
да е твърде късно за теб.

598
00:31:15,168 --> 00:31:16,752
не

599
00:31:16,753 --> 00:31:19,713
Не е късно
защото осъзнах

600
00:31:19,714 --> 00:31:21,924
ти си Джой...

601
00:31:21,925 --> 00:31:23,717
и радост.

602
00:31:23,718 --> 00:31:26,095
И мога да ви прегърна и двама.

603
00:31:26,096 --> 00:31:28,222
И аз искам, Джой.

604
00:31:28,223 --> 00:31:30,641
Аз го правя. Аз го правя.

605
00:31:35,939 --> 00:31:37,274
Прегърнете това.

606
00:31:40,860 --> 00:31:42,862
Годежът отпадна.

607
00:31:56,251 --> 00:31:58,752
Само двама други мъже
виждали сте това преди.

608
00:32:02,507 --> 00:32:04,842
Бях доста уверен
влизайки тази вечер,

609
00:32:04,843 --> 00:32:08,179
но не очаквах да получа
чак до Дъската за убийства.

610
00:32:08,722 --> 00:32:11,807
- Уау, наистина ли?
- Дю дилиджънс.

611
00:32:11,808 --> 00:32:13,810
Вие наистина знаете как
за да накара човек да се почувства специален.

612
00:32:14,769 --> 00:32:16,729
- Мога ли?
- Ъъъ, аз...

613
00:32:16,730 --> 00:32:18,355
не знам
Притеснявам се за твоя почерк.

614
00:32:18,356 --> 00:32:19,566
Не трябва да си.

615
00:32:21,526 --> 00:32:22,526
добре...

616
00:32:27,949 --> 00:32:30,619
Вижте ни.
Истински Рицоли и Айлс тук.

617
00:32:31,786 --> 00:32:33,203
какво правиш

618
00:32:33,204 --> 00:32:34,706
Следвайки преднината.

619
00:32:53,266 --> 00:32:56,727
Може да не съм добър на вечеря...

620
00:32:56,728 --> 00:33:00,440
Но ти превъзхождаш десерта.

621
00:33:07,155 --> 00:33:09,866
Да ни направя ли баня?

622
00:33:10,408 --> 00:33:12,410
- Имате ли такъв тук?
- Ами, това е...

623
00:33:13,370 --> 00:33:16,497
повече от прославен варел.

624
00:33:16,498 --> 00:33:18,207
Звучи уютно-уморително.

625
00:33:39,521 --> 00:33:42,023
Ще кажа още нещо за любовта.

626
00:33:42,774 --> 00:33:44,316
Има моменти

627
00:33:44,317 --> 00:33:47,570
когато си бил напълно заслепен

628
00:33:47,571 --> 00:33:50,573
от миража на собствените си желания.

629
00:33:50,574 --> 00:33:51,992
хм

630
00:34:11,261 --> 00:34:14,930
И когато истината
на кого си дал сърцето си,

631
00:34:14,931 --> 00:34:17,641
от това кои са те в действителност

632
00:34:17,642 --> 00:34:20,769
внезапно се втренчва
ти право в лицето?

633
00:34:22,522 --> 00:34:25,942
Може да е знак, че нещата
просто не им е писано да бъдат.

634
00:34:27,110 --> 00:34:28,278
Или още по-лошо.

635
00:34:30,737 --> 00:34:33,116
_

636
00:34:36,701 --> 00:34:38,949
_

637
00:34:39,039 --> 00:34:40,039
Оливър?

638
00:34:42,626 --> 00:34:44,878
аз чакам...

639
00:34:44,983 --> 00:34:51,609
синхронизиране и корекции от <b>awaqeded</b>
<b>www.addic7ed.com.</b>


